Press release

2 Iunie 2022 / RO

Bucharest International Film Festival invită cineaștii români să își înscrie producțiile la secțiunea Film Românesc

Bucharest International Film Festival este cel mai longeviv și singurul festival de film din București cu o competiție internațională dedicată lungmetrajului. Ediția a XVIII-a  se va desfășura în perioada 29 septembrie – 9 octombrie 2021. 

Cineaștii români sunt invitați să se înscrie în secțiunea Film românesc a festivalului. Informațiile pentru înscriere se găsesc pe www.biff.com.ro. BIFF dorește să lărgească secțiunea dedicată filmului românesc și să prezinte publicului bucureștean si invitatilor străini cât mai multe filme autohtone.

„Omagiu Ucraina” la BIFF  „Opriți războiul”! „Stop the war”!

Bucharest International Film Festival, ediția a XVIII-a, va prezenta 3 filme de lungmetraj și 5 filme de scurtmetraj reprezentative pentru cinematograful ucrainian contemporan, în perioada cea mai neagră a istoriei europene de la al II-lea Război Mondial încoace.

Invitat de onoare al BIFF si președintele juriului internațional al celei de a XVIII-a ediție este regizorul și scenaristul ucrainian, Valentyn Vasyanovych, câștigător al mai multor premii internaționale, printre care și Orizzonti Award pentru cel mai bun film la festivalul de la Veneția din 2019.

Valentyn Vasyanovych  este activist și luptător pentru drepturile omului astăzi, în prima linie a frontului în Ucraina. La începutul invaziei ruse din Ucraina Valentyn Vasyanovych a ales să documenteze atrocitățile armatei ruse din orașul distrus Irpin de lângă Kiev. 

2nd June 2022 / EN

Bucharest International Film Festival invites Romanian filmmakers to enter their productions for the Romanian Film section

Bucharest International Film Festival is the longest running and only film festival in Romania that includes an international competition dedicated to feature films. The XVIIIth edition will take place between the 29th of September until the 9th of October 2022.  

Romanian filmmakers are invited to enter their films for the Romanian Film section of the festival. Information about the procedure can be found at www.biff.com.ro. BIFF wishes to enlarge the section dedicated to Romanian films and present to the Bucharest public and international guests as many local films as possible.

“Homage for Ukraine” at BIFF “Stop the war!

Bucharest International Film Festival,  XVIIIth edition, will present three feature films and five short films that are representative for the contemporary Ukrainian cinematography, during Eruope’s darkest times since WWII.  

The festival’s guest of honor and the president of the international jury of the XVIIIth edition is the Ukranian director and screenwrite, Valentyn Vasyanovych, winner of many international awards, including Orizzonti Award for Best Film at the Venice Film Festival, 2019.

Valentyn Vasyanovych is an activist and fights for human rights today, in the front line of the battle in Ukraine.  At the beginning of the Russian invasion in Ukraine, Valentyn decided to document the atrocities committed by the Russian army in the now ruined city of Iprin, near Kiev.

El este cineastul reprezentat al Ucrainiei, iar prezența sa la festival este un act ce subliniază cel mai frumos aspect al lumii în care trăim, în special în prezentul incert: arta ne unește. 

Filmele pe care cineastul ucrainean le va prezenta la Bucharest International Film Festival sunt:  „Reflection”, „Atlantis”, „Black Level”, filme nominalizate de Ukraina la premiile Oscar pentru film strain. Filmele sale despre tragedie și singurătate au un mesaj comun care ne împinge către speranța de a recâștiga bucuria de a trăi. Pacea va triumfa, iar în război nu există câștigători. Aceste filme au câștigat premii și nominalizări la Festivalul Internațional din Toronto, Festivalul Internațional de Film Odesa, festivalul de la Veneția și multe altele.

He is the representative filmmaker for Ukraine and his presence at the festival underlines one of the best aspects of the world that we are living in, especially in a time of uncertainty: art unites us. 

The films he will present at  Bucharest International Film Festival are:  „Reflection”, „Atlantis”, „Black Level”, films that were nominated by Ukraine for the Oscars for Best Foreing Film. His films about tragedy and loneliness have a common message that pushes us to hope in the regaining of the joy to live.  Peace will triumph and in a war there are no winners.  These films have won prizes and nominations at the Toronto International Film Festival, Odessa International film Festival, Venice Film Festival and more.

Pădurea Katyn, în regia lui Andrzej Wayda, este un alt film ce va fi proiectat in cadrul sectiunii „Omagiu Ucraina”. „Katyn” va fi prezentat in memoria celor uciși în masacrele de la Katyn si ”Bucea”. Masacrul de la Katyn, unde a fost executat tatal regizorului  Andrzej Wayda,  a avut loc în timpul celui de-al doilea Război Mondial. Nici atunci armata rusă nu și-a asumat aceasta crima de razboi și a încercat să ascundă aceste fapte. 

Asteptam inscrierile cineastilor romani pe pagina oficiala a festivalului www.biff.com.ro

Katyn Forest, directed by Andrzej Wayda, will be screened for the “Homage for Ukraine” section. „Katyn” will be presented in the memory of the people who have lost their lives during the Karyn and Bucha massacres.  The Katyn Massacre, where the father of director Andrzej Wayda was executed, happened during WWII. The Russian army never admitted the war crimes that they have committed, and tried to hide the facts from the world.